ОДИН ИЗ ТЫСЯЧИ.

[Царевна НеЗМЕЯна]

НО ЕСЛИ ТОЛЬКО ОН НАЙДЁТ ТЕБЯ, А ТЫ НАЙДЁШЬ ЕГО,
ТО ОСТАЛЬНОЙ МИР НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ...

Артуру Пендрагону судьба сделала самый бесценный подарок -
ему не пришлось искать своего тысячного человека полжизни,
он обрел его сразу и был с ним до самого конца.

Редьярд Киплинг - «The Thousandth Man» («Один из тысячи») (1910)

@темы: Король Артур, The Once and Future King, Мерлин, Great Emrys, POETRY без метафор

Comments

[Eireenea]

Ааааа! Царевна НеЗМЕЯна, как же им подходит! Никогда раньше не встречала это стихотворение

[Царевна НеЗМЕЯна]

Eireenea, Оооо! Я давно прониклась, только все никак не могла оформить идею.
Стихотворение интересно перечитывать в разных переводческих интерпретациях - много
новых деталей, но смысл всегда один.
ИМ подходит на 1000%.

[Eireenea]

Царевна НеЗМЕЯна, да, это просто вся их история в нескольких строчках

[HaGira]

вот точно, это стихотворение им идеально подходит
я его только не сразу опознала в этом переводе
первый коллаж прекрасный

[Царевна НеЗМЕЯна]

HaGira, да, идеальное попадание, в десятку.

[Joslin Serra]

Очень проникновенно получилось синтезировать стихотворение и образы

С текстом можно было бы поспорить, если бы это не касалось мальчиков и их истории

[Царевна НеЗМЕЯна]

Joslin Fabre,

С текстом можно было бы поспорить

я просто схитрила и выбрала перевод именно под них, а так да, наверное лучше читать в
оригинале, художественный перевод он такой слишком художественный,
а каждый художник видит по-своему

[Joslin Serra]

Царевна НеЗМЕЯна,

К сожалению, я не великий знаток языка, чтобы читать оригинал )) но ты выбрала очень мудро ))

[LessOrdinary]

Царевна НеЗМЕЯна, обалдеть!
Я раньше так думала про Джона Шерлока, вот уж кто до 3-го сезона был его тысячным, а ты права, еще словно и про Мерлина с Артуром писано.
Это сокращенный вариант, да? Именно этот перевод очень подходит.

А еще мне иногда кажется, что Мерлину-после-Камланна подходит киплинговское же "Если", две последних строфы, если быть точной (мне перевод Лозинского больше всего нравится)

[Царевна НеЗМЕЯна]

LessOrdinary,

Это сокращенный вариант, да?

не то что бы сокращенный, а как бы альтернативный перевод-переложение.
Очень близкий и точный по смыслу перевод хромает по части художественности и
литературности и не звучит для русского уха, поэтому переводчики сильно
импровизируют.

Мерлину-после-Камланна подходит киплинговское же "Если"

О, да! Точно! "Если" - тоже одно из любимых.
Спасибо, я уже заглотнула наживку и может быть как-то это оформлю.

[LessOrdinary]

Царевна НеЗМЕЯна, хоть и альтернативный, он смысл как раз точно передает, еще и ритмически красивый.
Но у него много так. Переводы одного и того же читаются как абсолютно разные вещи.

С "если" - это не наживка. Меня просто саму от него продирает, по-моему, оно очень сильное по эмоциональному воздействию. Но именно Лозинский, не Маршак.

Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Если что-то получится из этого, в горячей благодарности можешь не сомневаться

[Царевна НеЗМЕЯна]

LessOrdinary,

от него продирает, по-моему, оно очень сильное по эмоциональному воздействию.

оно действительно бьёт наповал и действительно перекликается с судьбой Мерлина
спасибо

И замечательный факт:
"На стыке тысячелетий корпорация БиБиСи задала своим радиослушателям вопрос о лучших,
по их мнению, стихах английских поэтов.
Так вот, самым любимым стихотворением англичан, согласно этому опросу,
оказалось стихотворение Киплинга с коротким и резким названием «If» — «Если»"

[HaGira]

Лозинский просто идеально перевел, вклинюсь с вашего позволения, но у меня это стихотворение с другим фандомом связано так тесно, что на Мерлина я бы не подумала
повзрослевший Мерлин подходит, правда

[Царевна НеЗМЕЯна]

HaGira, если не секрет, с каким фандомом?

[HaGira]

Царевна НеЗМЕЯна, не секрет, конечно
с Аи но Кусаби, там когда то был фест с фиками по мотивам стихов
это стихотворение мне напоминает одного из героев